1 00:00:11,130 --> 00:00:12,080 Ehi... 2 00:00:12,490 --> 00:00:14,880 Dicono che siano cinque centimetri al secondo. 3 00:00:14,915 --> 00:00:16,420 Eh? Cosa è? 4 00:00:16,670 --> 00:00:21,030 La velocità con cui cadono i fiori di ciliegio. Sono cinque centimetri al secondo. 5 00:00:22,770 --> 00:00:25,330 Sicuramente sai un sacco di cose del genere, Akari. 6 00:00:27,610 --> 00:00:31,820 Dimmi... non pensi che assomigli alla neve? 7 00:00:31,855 --> 00:00:33,280 Immagino... 8 00:00:36,240 --> 00:00:38,490 Ehi! Aspetta! 9 00:00:45,270 --> 00:00:46,090 Akari! 10 00:00:46,170 --> 00:00:46,970 Takaki-kun! 11 00:00:49,750 --> 00:00:53,720 Sarebbe fantastico se potessimo guardare la ciliegia i fiori cadranno di nuovo insieme l'anno prossimo. 12 00:01:07,220 --> 00:01:08,640 "A Thono Takaki-sama." 13 00:01:09,110 --> 00:01:11,270 "È passato davvero tanto tempo." 14 00:01:16,290 --> 00:01:21,860 "L'estate è piuttosto calda da queste parti, ma rispetto a Tokyo, è molto più mite. " 15 00:01:22,360 --> 00:01:27,910 "Ma quando ci penso, Mi piacevano anche le estati calde e umide di Tokyo. " 16 00:01:28,130 --> 00:01:30,540 "L'asfalto bollente", 17 00:01:30,690 --> 00:01:32,930 "i grattacieli lontani, scintillanti nel caldo," 18 00:01:32,960 --> 00:01:36,460 "e l'aria condizionata gelida nei grandi magazzini e nelle metropolitane. " 19 00:01:36,820 --> 00:01:41,350 "L'ultima volta che siamo stati insieme è stata alle il nostro diploma di scuola elementare. " 20 00:01:41,540 --> 00:01:43,350 "È già passato mezzo anno da allora. " 21 00:01:44,290 --> 00:01:46,160 "Allora, Takaki-kun..." 22 00:01:46,870 --> 00:01:49,890 "...ti ricordi ancora di me?" 23 00:01:53,870 --> 00:01:56,210 "Caro Takaki-kun..." 24 00:01:56,690 --> 00:01:57,910 "Grazie per la risposta. " 25 00:01:57,980 --> 00:01:59,500 "Mi ha reso così felice." 26 00:02:00,440 --> 00:02:04,710 "È già autunno inoltrato e... le foglie stanno assumendo bellissimi colori. " 27 00:02:05,160 --> 00:02:09,380 "Ho dovuto tirare fuori un maglione il giorno prima ieri per la prima volta quest'anno. " 28 00:02:10,170 --> 00:02:10,970 Tohno-kun. 29 00:02:11,040 --> 00:02:12,010 Senpai. 30 00:02:12,490 --> 00:02:14,010 Che cos'è? Una lettera d'amore? 31 00:02:14,330 --> 00:02:15,240 Non è quello. 32 00:02:15,280 --> 00:02:17,090 Mi dispiace di averti chiesto di fare tutto questo. 33 00:02:17,125 --> 00:02:18,425 Nessun problema, ho finito velocemente. 34 00:02:18,460 --> 00:02:21,170 Grazie. Quindi è vero? che trasferirai le scuole? 35 00:02:21,205 --> 00:02:23,360 Ah, sì, alla fine dell'anno. 36 00:02:23,470 --> 00:02:24,290 Dove? 37 00:02:24,360 --> 00:02:26,725 Kagoshima. A causa dei miei genitori. 38 00:02:26,760 --> 00:02:28,725 Capisco... ti sentirai solo qui senza di te. 39 00:02:28,760 --> 00:02:34,310 "In realtà sto scrivendo questa lettera sul treno perché la pratica è iniziata molto presto ultimamente. " 40 00:02:34,430 --> 00:02:36,590 "Mi sono tagliata i capelli l'altro giorno." 41 00:02:36,810 --> 00:02:39,000 "È così corto che puoi vedermi anche le orecchie..." 42 00:02:39,500 --> 00:02:43,360 "... quindi probabilmente non mi riconosceresti nemmeno se mi vedessi. " 43 00:02:43,550 --> 00:02:44,160 Sono tornato. 44 00:02:44,290 --> 00:02:45,170 Bentornato a casa. 45 00:02:54,230 --> 00:02:58,990 "Scommetto che stai cambiando poco anche a poco, Takaki-kun. " 46 00:03:13,530 --> 00:03:14,700 "Caro Takaki-kun..." 47 00:03:14,940 --> 00:03:18,390 "Stai bene in questi giorni freddi?" 48 00:03:23,210 --> 00:03:25,820 "Qui ha già nevicato più volte." 49 00:03:25,990 --> 00:03:30,260 "Ogni volta che succede, mi avvolgo in strati di vestiti quando vado a scuola. " 50 00:03:30,940 --> 00:03:33,870 "Non ha ancora nevicato a Tokyo, vero?" 51 00:03:33,905 --> 00:03:36,120 "Anche se mi sono allontanato..." 52 00:03:36,230 --> 00:03:39,510 "... guardo ancora quello di Tokyo previsioni del tempo per abitudine. " 53 00:03:43,800 --> 00:03:45,630 Vorrei che piovesse uno di questi giorni... 54 00:03:45,665 --> 00:03:47,630 Non sarebbe meglio al chiuso. 55 00:03:47,860 --> 00:03:51,090 Dimmi... voi ragazzi siete mai stati a Tochigi? 56 00:03:51,125 --> 00:03:52,220 Eh? Dove? 57 00:03:52,400 --> 00:03:53,010 Tochigi. 58 00:03:53,230 --> 00:03:53,870 No. 59 00:03:54,510 --> 00:03:55,730 Mi chiedo come ci arrivi... 60 00:03:56,150 --> 00:03:56,890 Nessun indizio. 61 00:03:57,030 --> 00:03:58,810 Un treno ad alta velocità o qualcosa del genere? 62 00:03:59,230 --> 00:04:00,200 È una lunga strada... 63 00:04:02,690 --> 00:04:03,530 Matricole! 64 00:04:03,540 --> 00:04:04,150 SÌ?! 65 00:04:05,220 --> 00:04:08,430 Verso gli ultimi tre giri! Combattimento! Combattimento! 66 00:04:08,440 --> 00:04:13,320 "Mi ha sorpreso sapere che lo fossi quello che stavolta sta trasferendo le scuole. " 67 00:04:13,800 --> 00:04:17,340 "Entrambi ci siamo abituati al trasferimento delle scuole quando eravamo piccoli..." 68 00:04:17,370 --> 00:04:22,120 "Ma comunque... Kagoshima. È un po' lontano, vero?" 69 00:04:23,730 --> 00:04:28,750 "Non è più una distanza dove posso semplicemente salgo su un treno e ci vediamo quando voglio... " 70 00:04:28,785 --> 00:04:33,130 "Quindi... immagino... questo mi fa sentire un po' solo." 71 00:04:34,340 --> 00:04:38,010 "Per favore, stai bene, Takaki-kun." 72 00:04:52,720 --> 00:04:54,920 "Caro Takaki-kun..." 73 00:04:56,150 --> 00:04:59,690 "Sono così felice che ci vedremo il 4 marzo." 74 00:04:59,930 --> 00:05:02,540 "Sarà quasi un anno dall'ultima volta che ci siamo visti, vero?" 75 00:05:02,680 --> 00:05:05,000 "Per qualche ragione, mi sento un po' nervoso." 76 00:05:12,320 --> 00:05:17,850 "C'è un ciliegio davvero grande lì vicino casa mia, quindi scommetto che in primavera... " 77 00:05:18,130 --> 00:05:21,580 "...i petali cadranno a cinque centimetri al secondo. " 78 00:05:23,300 --> 00:05:28,600 "Spero davvero nella primavera Verrò con te quel giorno, Takaki-kun. " 79 00:05:46,600 --> 00:05:48,170 Vuoi fermarti da qualche parte sulla strada di casa? 80 00:05:48,205 --> 00:05:49,750 Beh... fuori piove. 81 00:05:49,780 --> 00:05:52,040 Le previsioni dicevano che si supponeva trasformarsi in neve entro stasera. 82 00:05:52,180 --> 00:05:54,100 Veramente? Pensavo che facesse freddo. 83 00:05:54,220 --> 00:05:56,010 E siamo già a marzo... 84 00:05:56,310 --> 00:05:59,590 Sì, sembra che mi prenderò un raffreddore. 85 00:05:59,625 --> 00:06:00,800 Possiamo scendere a Shimokita. 86 00:06:01,170 --> 00:06:02,010 Sì. 87 00:06:02,600 --> 00:06:05,110 Tohno, passiamo alla pratica. 88 00:06:05,145 --> 00:06:05,880 Giusto... 89 00:06:07,990 --> 00:06:10,690 A proposito... non credo di potercela fare oggi. 90 00:06:10,725 --> 00:06:11,892 Pronti per traslocare? 91 00:06:11,927 --> 00:06:13,060 Qualcosa del genere. 92 00:06:13,095 --> 00:06:13,910 Scusa. 93 00:06:14,310 --> 00:06:18,540 "Sono felice che tu sia venuto fino in fondo alla stazione più vicina a me... " 94 00:06:18,610 --> 00:06:21,520 "... ma è un viaggio lungo, quindi fate attenzione." 95 00:06:22,440 --> 00:06:26,160 "Ti aspetto alla stazione sala d'attesa alle 7:00 di quella notte. " 96 00:06:45,670 --> 00:06:50,810 Il giorno in cui Akari e io dovevamo incontrarci, la pioggia si è trasformata in neve nel pomeriggio. 97 00:06:54,060 --> 00:06:55,430 Ehi, Takaki-kun. 98 00:06:55,620 --> 00:06:57,480 È quel gatto, Chobi. 99 00:06:57,680 --> 00:06:59,860 E' sempre sdraiato qui. 100 00:06:59,910 --> 00:07:01,900 Ma sembra che sia tutto solo oggi. 101 00:07:02,070 --> 00:07:05,610 Cos'è successo alla tua amica Mimi? Dev'essere solo da solo, eh? 102 00:07:16,910 --> 00:07:17,880 Com'è il libro finora? 103 00:07:17,990 --> 00:07:19,170 Mi piace davvero. 104 00:07:19,220 --> 00:07:21,590 Ieri sera ho letto un'evoluzione di quattro miliardi di anni. 105 00:07:21,670 --> 00:07:22,560 Dove sei adesso? 106 00:07:22,580 --> 00:07:24,550 Proprio quando gli Anomalocari iniziano a comparire. 107 00:07:24,620 --> 00:07:25,550 L'era Cambriana! 108 00:07:27,060 --> 00:07:30,600 Mi piace molto l'Hallucigenia. Sembrano così! 109 00:07:30,830 --> 00:07:32,170 Sì, qualcosa del genere... 110 00:07:32,330 --> 00:07:33,810 Quale ti piace, Takaki-kun? 111 00:07:33,880 --> 00:07:35,525 L'Opabinia, forse? 112 00:07:35,560 --> 00:07:37,615 Quello con cinque occhi, giusto? 113 00:07:37,650 --> 00:07:41,800 Penso che Akari e io fossimo molto simili in qualche modo. 114 00:07:43,435 --> 00:07:43,450 Esattamente un anno dopo il mio trasferimento a Tokyo... 115 00:07:43,470 --> 00:07:46,450 Un nuovo amico si è appena trasferito nella nostra scuola. Questo è Tohno Takaki-kun. 116 00:07:46,480 --> 00:07:46,725 ...Akari si è trasferita nella mia classe. 117 00:07:46,760 --> 00:07:49,920 A partire da oggi, Shinohara Akari-san si unirà alla nostra classe. 118 00:07:50,610 --> 00:07:53,665 Poiché i nostri corpi erano ancora piccoli, fragile e incline alle malattie... 119 00:07:53,700 --> 00:07:56,580 ...noi due preferivamo la biblioteca oltre a giocare sul campo sportivo. 120 00:07:56,650 --> 00:07:58,950 Naturalmente siamo diventati amici... 121 00:07:59,290 --> 00:08:03,840 ...e per questo motivo, c'erano momenti in cui i nostri compagni di classe ci prendevano in giro. Ma... 122 00:08:01,295 --> 00:08:01,295 Mi sento un po' male per lei. 123 00:08:01,330 --> 00:08:03,410 Quei due stanno sempre insieme. 124 00:08:05,240 --> 00:08:05,605 Oh! Eccolo! 125 00:08:05,640 --> 00:08:10,720 Finché eravamo entrambi insieme, stranamente cose del genere non ci spaventavano. 126 00:08:10,755 --> 00:08:12,200 Oh, che bravo ragazzo! 127 00:08:12,250 --> 00:08:13,290 Oh! 128 00:08:16,040 --> 00:08:18,770 Eppure, per qualche motivo, pensavo che l'avremmo fatto finiscono per frequentare la stessa scuola media... 129 00:08:18,805 --> 00:08:20,900 ...e stare insieme, proprio come eravamo... 130 00:08:21,210 --> 00:08:24,190 ...da quel momento in poi. 131 00:08:28,240 --> 00:08:32,020 Shinjuku, Shinjuku, ultima fermata. Per i passeggeri che... 132 00:08:34,750 --> 00:08:38,490 ...Linea JR, Linea Heiou, metropolitana... 133 00:08:41,850 --> 00:08:45,095 Era la prima volta che andavo solo alla stazione di Shinjuku... 134 00:08:45,130 --> 00:08:49,240 ...e tutte le linee che presto avrei percorso sarebbero anche le prime volte per me. 135 00:08:55,940 --> 00:08:57,930 Il mio cuore batteva forte. 136 00:09:01,150 --> 00:09:04,390 Avevo intenzione di rivedere Akari. 137 00:09:10,720 --> 00:09:12,700 Com'è andata con quel ragazzo? 138 00:09:12,740 --> 00:09:13,490 Chi? 139 00:09:13,660 --> 00:09:15,125 Sai, quel ragazzo Nisshou. 140 00:09:15,160 --> 00:09:16,105 Stai scherzando? I suoi gusti erano un po' disgustosi... 141 00:09:16,140 --> 00:09:20,110 A breve arriveremo a Musashi-Urawa. Ancora una volta, questo è Musashi-Urawa. 142 00:09:20,230 --> 00:09:23,020 Alla nostra prossima fermata, Musashi-Urawa, per collegarsi con il treno espresso... 143 00:09:23,050 --> 00:09:27,330 Per collegarsi con il treno espresso, questo treno si fermerà per 4 minuti. 144 00:09:27,750 --> 00:09:31,270 Quei passeggeri che desiderano raggiungere rapidamente Yonohonmachi e Oomiya, per favore, salite a bordo... 145 00:09:53,530 --> 00:09:56,320 Uhm... questo è Shinohara. 146 00:09:56,690 --> 00:09:59,570 Umm, Takaki-kun è lì? 147 00:10:00,410 --> 00:10:01,540 E' Akari-chan. 148 00:10:03,070 --> 00:10:05,080 Eh? Stai trasferendo le scuole? 149 00:10:06,300 --> 00:10:10,120 E la scuola media Nishi? Hai affrontato tutti questi problemi per essere accettato. 150 00:10:10,900 --> 00:10:14,620 Hanno detto che si sarebbero occupati loro delle pratiche burocratiche del trasferimento io alla scuola pubblica di Tochigi... 151 00:10:14,630 --> 00:10:15,450 mi dispiace... 152 00:10:16,620 --> 00:10:19,510 No... non c'è motivo di scusarsi. 153 00:10:19,640 --> 00:10:23,140 Ho detto loro che volevo ancora andare dalla casa di mia zia a Katsushika, ma... 154 00:10:23,410 --> 00:10:27,030 ...hanno detto che non avrei potuto finché non fossi più grande. 155 00:10:28,570 --> 00:10:30,660 Capisco... non devi dire nient'altro. 156 00:10:31,340 --> 00:10:32,440 Questo è abbastanza. 157 00:10:35,790 --> 00:10:36,990 mi dispiace... 158 00:10:38,570 --> 00:10:41,700 Attraverso il ricevitore premuto dolorosamente contro il mio orecchio... 159 00:10:42,090 --> 00:10:45,410 ...il dolore di Akari era palpabile. 160 00:10:45,600 --> 00:10:48,340 Ma... non potevo fare nulla. 161 00:10:55,010 --> 00:10:56,220 È stato abbastanza bello, eh? 162 00:10:56,255 --> 00:10:57,175 Sì. Arrivederci! 163 00:10:57,210 --> 00:11:01,510 Il terminale in cui ho effettuato il trasferimento era affollato di gente diretta a casa... 164 00:11:01,750 --> 00:11:05,010 ...e le scarpe di tutti erano inzuppate di neve. 165 00:11:05,250 --> 00:11:10,180 L'aria gelida era satura del classico odore di una giornata nevosa in città. 166 00:11:10,550 --> 00:11:12,340 A tutti i passeggeri la vostra attenzione, per favore. 167 00:11:12,710 --> 00:11:16,160 A causa delle condizioni meteorologiche nevose, la linea Utsunomiya treni in partenza diretti a Oomiya e Utsunomiya... 168 00:11:16,195 --> 00:11:19,350 ...avrà un ritardo di 8 minuti nell'arrivo. 169 00:11:19,390 --> 00:11:22,385 Ci scusiamo per eventuali disagi durante la vostra giornata impegnativa. 170 00:11:22,420 --> 00:11:28,410 Fino a quel momento non ci avevo nemmeno pensato la possibilità che uno dei miei treni sia in ritardo. 171 00:11:28,740 --> 00:11:31,960 La mia ansia strisciante è diventata improvvisamente molto più grande. 172 00:11:36,270 --> 00:11:41,040 Questo treno è attualmente in ritardo di 10 minuti a causa delle condizioni meteorologiche nevose. 173 00:11:41,190 --> 00:11:44,550 Ci scusiamo per eventuali disagi durante la vostra giornata impegnativa. 174 00:11:47,640 --> 00:11:50,220 Dopo essere passati poco oltre la stazione di Oomiya... 175 00:11:50,460 --> 00:11:53,890 ...quasi tutti gli edifici di passaggio improvvisamente scomparve dalla vista. 176 00:12:05,970 --> 00:12:08,580 La prossima fermata è Kuki. Kuki. 177 00:12:10,240 --> 00:12:13,540 Ci scusiamo per il nostro arrivo terribilmente tardi. 178 00:12:14,570 --> 00:12:18,390 I passeggeri in trasferimento sulla linea Tobu Isesaki, per favore, dirigiti verso l'uscita 179 00:12:20,830 --> 00:12:25,910 A causa del ritardo del prossimo treno, questo treno si fermerà a questa stazione per i prossimi 10 minuti. 180 00:12:26,670 --> 00:12:32,200 Ci scusiamo per eventuali disagi durante la vostra intensa giornata, e apprezzo la tua comprensione. 181 00:12:34,550 --> 00:12:35,480 Mi dispiace. 182 00:12:35,620 --> 00:12:40,650 A causa del ritardo del prossimo treno, questo treno si fermerà a questa stazione per i prossimi 10 minuti. 183 00:12:41,090 --> 00:12:44,840 Ci scusiamo per eventuali disagi durante la vostra intensa giornata e... 184 00:13:06,920 --> 00:13:08,560 Questo è Nogi. Nogi. 185 00:13:09,540 --> 00:13:12,185 A tutti i passeggeri esprimiamo le nostre più sentite scuse. 186 00:13:12,220 --> 00:13:16,610 A causa del continuo ritardo del treno successivo, questo treno partirà fermarsi in questa stazione per un lungo periodo di tempo. 187 00:13:16,645 --> 00:13:22,130 Ci scusiamo per eventuali disagi durante la vostra intensa giornata, e apprezzo la tua comprensione. 188 00:13:22,165 --> 00:13:22,165 Le stazioni sembravano incredibilmente distanti... 189 00:13:22,390 --> 00:13:27,320 ...e il treno si fermava incredibilmente lungo periodo di tempo in ciascuna stazione. 190 00:13:27,610 --> 00:13:31,835 Kurihashi > Koga > Nogi > Mamada > Oyama 191 00:13:31,870 --> 00:13:37,040 Omoigawa > Tochigi > Ohirashita > Iwafune > Sano 192 00:13:48,210 --> 00:13:52,580 Il deserto dall'altra parte del la finestra sembrava qualcosa che non avevo mai sperimentato prima. 193 00:13:52,640 --> 00:13:54,810 Il tempo che scorre lentamente... 194 00:13:54,890 --> 00:13:56,720 ...e i miei morsi della fame... 195 00:13:57,070 --> 00:13:59,770 ...continuava a smorzarmi il morale. 196 00:14:02,120 --> 00:14:04,130 Il tempo che avevamo programmato di incontrarci era passato... 197 00:14:04,200 --> 00:14:08,250 ...quindi avevo la sensazione che Akari cominciasse a preoccuparsi. 198 00:14:13,010 --> 00:14:14,240 Quel giorno... 199 00:14:14,800 --> 00:14:16,510 ...il giorno in cui ha chiamato... 200 00:14:16,760 --> 00:14:24,330 ...Akari deve essere stata molto più nervosa e turbata di me, eppure non trovavo le parole per consolarla. 201 00:14:24,365 --> 00:14:26,460 Mi vergognavo così tanto di me stesso. 202 00:14:27,370 --> 00:14:37,670 Guardando indietro, ringraziamo i nostri insegnanti per tutto quello che hanno fatto. 203 00:14:37,705 --> 00:14:37,880 Allora immagino che dopo oggi... questo sarà un addio. 204 00:14:38,780 --> 00:14:40,440 Qualche programma per le vacanze estive? 205 00:14:40,460 --> 00:14:44,380 Ho ricevuto la prima lettera da Akari sei mesi dopo... 206 00:14:44,780 --> 00:14:47,060 ...durante l'estate del mio primo anno di scuola media. 207 00:14:47,420 --> 00:14:51,290 Ne ricordo ogni ultima parola. 208 00:14:51,610 --> 00:14:53,940 Nelle due settimane precedenti il giorno in cui ci saremmo incontrati... 209 00:14:54,690 --> 00:14:57,790 ...ho passato il tempo a scrivere una lettera che le avrei dato. 210 00:14:58,130 --> 00:15:00,470 Era pieno di tutte le cose che dovevo dirle. 211 00:15:00,510 --> 00:15:01,770 Tutte le cose che volevo che sentisse. 212 00:15:02,040 --> 00:15:04,950 Ce n'erano così tanti. 213 00:15:05,020 --> 00:15:06,860 Ci scusiamo tantissimo per l'attesa. 214 00:15:06,900 --> 00:15:09,540 Questo treno inizierà tra poco la sua partenza verso Utsunomiya. 215 00:15:22,470 --> 00:15:24,340 Questo è Oyama. Oyama. 216 00:15:24,360 --> 00:15:27,300 Per i passeggeri che passano al Treno ad alta velocità Tohoku, trasferisciti qui. 217 00:15:28,570 --> 00:15:32,890 Quei passeggeri che si trasferiscono sul treno a valle, il treno ad alta velocità Tohoku in direzione Morioka, cambia sulla linea 1. 218 00:15:33,180 --> 00:15:37,500 Quei passeggeri che si trasferiscono sul treno a monte in direzione Tokyo, cambiate sulla linea 5. 219 00:15:37,610 --> 00:15:40,570 Quei passeggeri in trasferimento sulla Linea Mito- 220 00:15:40,605 --> 00:15:40,605 A tutti i passeggeri la vostra attenzione, per favore. 221 00:15:40,920 --> 00:15:46,340 A causa delle condizioni meteorologiche nevose, il Ryomo Line sta attualmente subendo un grave ritardo. 222 00:15:46,850 --> 00:15:50,110 Ci scusiamo per il terribile inconveniente. 223 00:15:50,490 --> 00:15:54,490 Vi chiediamo di avere pazienza e di aspettare ancora un po' prima che arrivi il treno. 224 00:15:54,680 --> 00:15:57,750 Il prossimo treno diretto a... 225 00:15:57,715 --> 00:15:57,715 In ogni caso... 226 00:15:57,750 --> 00:16:01,340 ...Non avevo altra scelta che continuare ad andare avanti la stazione dove Akari stava aspettando. 227 00:16:55,460 --> 00:17:00,600 Questo è il treno a monte, linea 8, verso Takasaki, passando Ashikaga e Maebashi lungo la strada. 228 00:17:00,710 --> 00:17:02,800 Per favore, resta dietro la linea bianca... 229 00:17:34,510 --> 00:17:36,730 A tutti i passeggeri la vostra attenzione, per favore. 230 00:17:36,960 --> 00:17:41,740 A causa del programma interrotto dalle abbondanti nevicate questo treno farà una fermata temporanea. 231 00:17:41,910 --> 00:17:44,200 Ci scusiamo profondamente per questo inconveniente durante la vostra intensa giornata... 232 00:17:44,220 --> 00:17:46,780 ...ma al momento non siamo in grado di riprendere il normale servizio. 233 00:17:47,630 --> 00:17:48,790 ripeto... 234 00:18:03,140 --> 00:18:03,960 "Caro Takaki-kun..." 235 00:18:03,995 --> 00:18:05,530 "Come stai?" 236 00:18:06,520 --> 00:18:10,740 "In realtà sto scrivendo questa lettera sul treno perché la pratica è iniziata molto presto ultimamente. " 237 00:18:10,820 --> 00:18:13,180 Ogni volta che provavo a immaginare Akari dalle sue lettere... 238 00:18:13,215 --> 00:18:16,280 ...era sempre sola per qualche motivo. 239 00:18:19,770 --> 00:18:26,310 Alla fine il treno è rimasto fermo nel deserto arido per due ore. 240 00:18:26,820 --> 00:18:29,800 Ogni minuto sembrava un'eternità. 241 00:18:29,835 --> 00:18:32,780 Con evidente malizia nei miei confronti... 242 00:18:33,190 --> 00:18:36,300 ...il tempo continuava a scorrere lentamente in avanti intorno a me. 243 00:18:37,110 --> 00:18:39,500 Ho stretto forte i denti... 244 00:18:39,900 --> 00:18:44,320 ...e non potevo fare altro che sopportare il dolore e trattengo le mie lacrime. 245 00:18:46,180 --> 00:18:47,310 Akari... 246 00:18:48,620 --> 00:18:49,500 Per favore, dimmi... 247 00:18:49,870 --> 00:18:51,670 ...hai già... 248 00:18:54,400 --> 00:18:56,800 ...tornò a casa. 249 00:19:11,110 --> 00:19:16,070 Linea 3 verso Takasaki, passando per Ashikaga e Maebashi in arrivo è appena arrivato. 250 00:19:18,230 --> 00:19:21,590 A causa delle condizioni meteorologiche nevose, questo treno effettuerà una sosta temporanea. 251 00:19:58,580 --> 00:19:59,880 Akari... 252 00:20:29,650 --> 00:20:31,020 Ha un buon sapore. 253 00:20:31,740 --> 00:20:32,450 Veramente? 254 00:20:32,610 --> 00:20:34,270 È solo tè caldo tostato. 255 00:20:34,310 --> 00:20:35,520 Tè tostato? 256 00:20:36,060 --> 00:20:37,145 Questa è la prima volta che lo prendo... 257 00:20:37,180 --> 00:20:39,660 Stai scherzando. Sono sicuro che l'hai già avuto prima. 258 00:20:39,790 --> 00:20:40,630 Si pensa? 259 00:20:40,650 --> 00:20:41,730 Devi averlo. 260 00:20:42,630 --> 00:20:48,160 E... visto che l'ho fatto io, non posso davvero garantirlo quanto sarà buono, ma... 261 00:20:48,410 --> 00:20:50,290 Se vuoi, prendine un po'. 262 00:20:50,410 --> 00:20:51,840 Grazie! 263 00:20:52,860 --> 00:20:54,880 Avevo davvero fame. 264 00:20:58,790 --> 00:20:59,640 Come è? 265 00:21:04,050 --> 00:21:07,090 È la polpetta di riso più deliziosa che abbia mai mangiato. 266 00:21:07,320 --> 00:21:08,660 Stai esagerando! 267 00:21:08,690 --> 00:21:09,430 Lo è davvero! 268 00:21:09,660 --> 00:21:11,550 Probabilmente è solo perché hai fame. 269 00:21:11,590 --> 00:21:12,480 Lo pensi? 270 00:21:12,600 --> 00:21:13,550 Deve essere. 271 00:21:13,730 --> 00:21:15,440 Penso che ne mangerò un boccone anch'io. 272 00:21:20,260 --> 00:21:22,640 Allora... ti trasferirai presto, vero? 273 00:21:22,750 --> 00:21:24,320 Sì. La prossima settimana. 274 00:21:24,330 --> 00:21:25,850 Kagoshima, eh? 275 00:21:25,960 --> 00:21:26,890 È piuttosto lontano. 276 00:21:26,925 --> 00:21:27,550 Sì... 277 00:21:28,760 --> 00:21:31,010 Anche se questo viaggio a Tochigi era piuttosto lontano. 278 00:21:31,050 --> 00:21:32,780 Dopotutto non puoi nemmeno tornare a casa oggi. 279 00:21:36,190 --> 00:21:39,310 Tra poco chiuderemo. Non ci sono più treni che vanno o vengono. 280 00:21:39,560 --> 00:21:40,380 Sì, signore. 281 00:21:40,580 --> 00:21:42,640 Fai attenzione mentre torni a casa con questa neve. 282 00:21:42,650 --> 00:21:43,440 Sì, signore. 283 00:22:07,360 --> 00:22:09,340 Riesci a vedere l'albero là fuori? 284 00:22:09,720 --> 00:22:11,040 È quello l'albero delle tue lettere? 285 00:22:11,080 --> 00:22:13,160 Sì. È un ciliegio. 286 00:22:20,470 --> 00:22:21,360 Quindi... 287 00:22:22,490 --> 00:22:25,060 ...non pensi che assomigli un po' alla neve? 288 00:22:32,840 --> 00:22:33,910 Sicuramente lo fa. 289 00:22:44,230 --> 00:22:45,860 In quel momento... 290 00:22:46,680 --> 00:22:52,140 ...Mi sentivo come se sapessi dove si trova l'eternità, giacciono tutti i nostri cuori e le nostre anime. 291 00:22:52,750 --> 00:22:56,980 Mi sentivo come se avessimo condiviso tutte le esperienze dei miei 13 anni. 292 00:22:57,120 --> 00:22:59,790 E poi... nel momento successivo... 293 00:23:00,390 --> 00:23:02,960 ...All'improvviso mi sentii pieno con una tristezza insopportabile. 294 00:23:04,960 --> 00:23:08,230 Il calore di Akari... e la sua anima... 295 00:23:08,750 --> 00:23:12,590 Come potrei accoglierli, e dove potrei portarli? 296 00:23:12,740 --> 00:23:15,260 Mi sentivo così triste perché non avevo quelle risposte. 297 00:23:18,120 --> 00:23:23,600 Sapevo chiaramente che da quel momento in poi, non staremmo insieme per sempre. 298 00:23:24,530 --> 00:23:27,420 Il peso schiacciante delle nostre vite future... 299 00:23:28,020 --> 00:23:32,310 ...e l'incertezza del tempo incombeva su di noi. 300 00:23:35,280 --> 00:23:38,630 Ma... l'ansia strisciante che mi aveva preso... 301 00:23:39,010 --> 00:23:41,540 ...si scioglierebbe presto gradualmente. 302 00:23:41,670 --> 00:23:46,460 E tutto ciò che sarebbe rimasto sarebbe stato la sensazione delle morbide labbra di Akari. 303 00:24:04,160 --> 00:24:09,680 Abbiamo trascorso quella notte in una baracca al lato di un campo. 304 00:24:11,360 --> 00:24:15,280 Avvolgendoci in una vecchia coperta, abbiamo parlato ancora e ancora... 305 00:24:15,470 --> 00:24:17,990 ...finché finalmente ci siamo addormentati, fianco a fianco. 306 00:24:19,020 --> 00:24:22,300 La mattina dopo, mentre salivo sul treno che aveva ripreso la sua corsa... 307 00:24:22,380 --> 00:24:24,580 ...Mi sono separato da Akari.. 308 00:24:27,890 --> 00:24:30,160 Uhm... Takaki-kun... 309 00:24:30,320 --> 00:24:30,950 Sì? 310 00:24:32,430 --> 00:24:33,980 Takaki-kun... 311 00:24:34,910 --> 00:24:37,780 ...sono sicuro che da ora in poi starai bene. 312 00:24:37,820 --> 00:24:38,520 Lo so e basta! 313 00:24:38,980 --> 00:24:39,980 Grazie. 314 00:24:41,500 --> 00:24:42,820 Akari, anche tu stai bene! 315 00:24:43,570 --> 00:24:44,550 Ti scriverò! 316 00:24:44,570 --> 00:24:45,330 Chiamerò anch'io! 317 00:24:58,690 --> 00:25:03,660 Non ho mai detto ad Akari che avevo perso la lettera Volevo darle. 318 00:25:05,830 --> 00:25:12,990 Perché sentivo che era il mio mondo era completamente cambiato dopo quel bacio. 319 00:25:20,800 --> 00:25:25,370 Tutto quello che volevo era la forza di proteggerla. 320 00:25:25,990 --> 00:25:33,350 Con questo pensiero in mente, ho continuato a guardare fuori sul paesaggio oltre la finestra... per sempre. 321 00:27:01,870 --> 00:27:04,070 Kanae, ci andrai anche tu dopo la scuola? 322 00:27:04,105 --> 00:27:05,600 Sì, ti va bene, Onee-chan? 323 00:27:05,830 --> 00:27:08,310 Per me va bene. Ma assicurati di andare anche ai tuoi studi. 324 00:27:08,440 --> 00:27:09,450 Sì. 325 00:27:39,840 --> 00:27:40,510 Va bene! 326 00:27:55,220 --> 00:27:56,200 Mattina. 327 00:27:56,700 --> 00:27:58,240 Buongiorno, Tohno-kun. 328 00:27:58,590 --> 00:27:59,890 Sei davvero in anticipo stamattina, eh? 329 00:27:59,930 --> 00:28:02,300 Anche tu, Sumida. Sei andato di nuovo in spiaggia, vero? 330 00:28:02,340 --> 00:28:02,950 Sì. 331 00:28:03,590 --> 00:28:05,200 Ti stai esercitando duramente. 332 00:28:06,290 --> 00:28:08,990 Non direi che... 333 00:28:09,020 --> 00:28:10,670 Ci vediamo più tardi, Tohno-kun. 334 00:28:10,705 --> 00:28:11,380 Dopo. 335 00:28:13,960 --> 00:28:16,640 Fatto? È ora di iniziare a fare le tue scelte. 336 00:28:16,780 --> 00:28:18,780 Assicurati di consegnarlo entro lunedì, ok? 337 00:28:19,020 --> 00:28:21,960 E ricordati di parlarne prima con i tuoi genitori. 338 00:28:23,140 --> 00:28:26,300 Sembra che Sasaki-san andrà in un college a Tokyo. 339 00:28:26,320 --> 00:28:30,020 Nessuna sorpresa lì. Stavo pensando a forse frequentare un college di 2 anni a Kumamoto. 340 00:28:30,055 --> 00:28:31,360 E tu, Kanae? 341 00:28:31,395 --> 00:28:33,490 Eh? Ehm... 342 00:28:33,660 --> 00:28:35,070 Troverai un lavoro? 343 00:28:35,105 --> 00:28:36,190 Ehm... 344 00:28:36,480 --> 00:28:38,590 Davvero non ci hai pensato affatto, eh? 345 00:28:38,625 --> 00:28:40,665 L'unica cosa che hai in mente è Tohno-kun, giusto? 346 00:28:40,700 --> 00:28:43,080 Ha sicuramente lasciato la sua ragazza a Tokyo, te lo assicuro. 347 00:28:43,115 --> 00:28:44,370 Non c'è modo! 348 00:29:11,900 --> 00:29:13,630 Ancora non ti va bene? 349 00:29:13,760 --> 00:29:15,930 Sì... cosa mi è preso? 350 00:29:16,810 --> 00:29:20,780 È meglio se non ci pensi troppo. Potrai navigare di nuovo in pochissimo tempo, lo prometto. 351 00:29:20,970 --> 00:29:23,030 Dev'essere bello prendere le cose così alla leggera, Onee-chan. 352 00:29:23,065 --> 00:29:24,830 Per cosa hai così tanta fretta? 353 00:29:26,750 --> 00:29:30,590 Di questo passo non potrò dirlo prima della laurea... 354 00:29:49,130 --> 00:29:50,815 Grazie, Onee-chan. 355 00:29:50,850 --> 00:29:51,925 Posso portarti a casa anch'io... 356 00:29:51,960 --> 00:29:54,190 Non preoccuparti. Porterò la mia bici a casa. 357 00:30:21,850 --> 00:30:23,570 Sumida, stai tornando a casa? 358 00:30:23,660 --> 00:30:24,410 Sì. 359 00:30:24,870 --> 00:30:25,840 Anche tu, Tohno-kun? 360 00:30:25,875 --> 00:30:26,640 Sì. 361 00:30:27,190 --> 00:30:28,470 Vogliamo andare a casa insieme? 362 00:30:29,490 --> 00:30:32,190 Se avessi una coda come quella di un cane... 363 00:30:32,600 --> 00:30:37,170 ...sono sicuro che starebbe oscillando avanti e indietro in questo momento, poiché non potrei nascondere la mia felicità. 364 00:30:37,390 --> 00:30:42,470 Mi sono sentito sollevato e ho pensato: "Meno male che non sono proprio un cane..." 365 00:30:42,490 --> 00:30:46,350 ...e sono rimasto sorpreso da quanto fossi stato stupido per aver pensato a quello che ho fatto prima. 366 00:30:46,385 --> 00:30:50,530 Ma nonostante ciò, il viaggio di ritorno a casa con Tohno-kun è stato meraviglioso. 367 00:30:53,720 --> 00:30:59,440 Fin dall'inizio, Tohno-kun sembrava un po' diverso dagli altri ragazzi. 368 00:31:00,510 --> 00:31:01,805 Sono Tohno Takaki. 369 00:31:01,840 --> 00:31:03,900 Sono un po' abituato a trasferire le scuole a causa del lavoro dei miei genitori... 370 00:31:04,580 --> 00:31:06,630 ...ma non sono ancora troppo abituato a quest'isola. 371 00:31:06,770 --> 00:31:08,225 È un piacere conoscervi tutti. 372 00:31:08,260 --> 00:31:12,850 Mi innamorai a prima vista quel giorno del secondo anno di mezza scuola, e volevo andare alla sua stessa scuola superiore... 373 00:31:13,240 --> 00:31:16,390 ...quindi ho studiato davvero tanto, in qualche modo sono stato accettato... 374 00:31:16,580 --> 00:31:21,860 ...e ogni volta che lo vedevo, mi innamorai sempre di più di lui. 375 00:31:21,880 --> 00:31:24,995 Ma è così spaventoso e ogni giorno è doloroso. 376 00:31:25,030 --> 00:31:27,340 Eppure ogni volta che lo vedo, sono pieno di tanta felicità... 377 00:31:27,380 --> 00:31:30,240 ...che non so cosa fare. 378 00:31:31,890 --> 00:31:34,240 Tohno-kun, eccoti a comprare di nuovo lo stesso. 379 00:31:34,460 --> 00:31:35,800 E' davvero buono. 380 00:31:36,270 --> 00:31:39,620 Sumida, pensi sempre alle tue decisioni sul serio, vero? 381 00:31:39,655 --> 00:31:40,500 Sì. 382 00:31:42,820 --> 00:31:44,050 Sarò fuori. 383 00:31:44,620 --> 00:31:45,430 Sì. 384 00:31:46,140 --> 00:31:47,190 Solo questo, per favore. 385 00:31:47,250 --> 00:31:48,920 Saranno 90 yen. 386 00:31:49,140 --> 00:31:49,895 Ecco qui. 387 00:31:49,930 --> 00:31:51,270 Grazie come sempre. 388 00:32:02,140 --> 00:32:03,010 Bentornato. 389 00:32:03,170 --> 00:32:04,235 Cosa hai comprato? 390 00:32:04,270 --> 00:32:05,635 Beh, è ​​stato difficile scegliere, ma ho scelto questo. 391 00:32:05,670 --> 00:32:09,210 A volte, Tohno-kun scriveva un messaggio di testo... 392 00:32:09,240 --> 00:32:11,500 ...e ogni volta che lo faceva, avrei sempre desiderato... 393 00:32:11,535 --> 00:32:13,760 ...che il messaggio di testo che stava scrivendo... 394 00:32:14,730 --> 00:32:18,240 ...sarebbe indirizzato a me. 395 00:32:28,010 --> 00:32:29,340 Kabu, sono a casa! 396 00:32:29,490 --> 00:32:30,710 Kabu, Kabu! 397 00:32:30,970 --> 00:32:32,400 Sono tornato. 398 00:32:52,830 --> 00:32:55,115 Questo è un messaggio dal vostro municipio. 399 00:32:55,150 --> 00:32:58,270 Il prossimo normale stand di benzina aperto sarà al Stazione di servizio della cooperativa agricola Sakai. 400 00:32:58,500 --> 00:33:01,080 Sumida Kanae-san della Classe 3-1... 401 00:33:01,290 --> 00:33:02,825 ...Itou-sensei ti sta chiamando. 402 00:33:02,860 --> 00:33:04,680 Si prega di presentarsi all'ufficio del consulente di orientamento. 403 00:33:04,715 --> 00:33:05,750 Quella è la tua ragazza, Tohno. 404 00:33:06,000 --> 00:33:07,460 Non è la mia ragazza. 405 00:33:11,050 --> 00:33:13,730 Sei l'unico della classe a non averne compilato uno. 406 00:33:13,880 --> 00:33:15,090 Mi dispiace. 407 00:33:15,320 --> 00:33:18,130 Senti, questa non è una cosa che riguarda qualcuno nella mia posizione dovrebbe dire... 408 00:33:18,140 --> 00:33:20,600 ...ma questo non è proprio qualcosa devi scervellarti. 409 00:33:20,635 --> 00:33:22,770 Sumida-sensei ha detto qualcosa? 410 00:33:22,820 --> 00:33:23,930 No... 411 00:33:26,770 --> 00:33:30,560 Se davvero non riesci a decidere, che ne dici? un college di 2 anni all'interno della prefettura? 412 00:33:30,780 --> 00:33:31,460 Ma... 413 00:33:33,590 --> 00:33:35,940 Onee-chan non ha niente a che fare con tutto questo... 414 00:33:53,760 --> 00:33:54,710 Dopotutto... 415 00:33:56,550 --> 00:33:59,370 ...fare surf, anche dopo aver assillato mia sorella c'è così tanto da insegnarmi... 416 00:33:59,690 --> 00:34:02,680 ...e la persona più importante che occupa tutti i miei pensieri... 417 00:34:02,920 --> 00:34:05,930 ...sono due cose in cui ancora non sono bravo. 418 00:34:31,240 --> 00:34:32,830 Grazie come sempre. 419 00:34:33,040 --> 00:34:35,770 Affatto. Alla prossima volta. 420 00:35:04,040 --> 00:35:06,470 Ogni volta che vado dove si trova Tohno-kun... 421 00:35:06,480 --> 00:35:10,300 ...in fondo, il mio cuore... si stringe... solo un po'. 422 00:35:11,180 --> 00:35:12,040 Tohno-kun. 423 00:35:12,250 --> 00:35:15,080 Sumida, che succede? Sono sorpreso che tu mi abbia trovato la via d'uscita da qui. 424 00:35:16,170 --> 00:35:19,290 Ho visto la tua bici, quindi ho deciso di passare. 425 00:35:19,500 --> 00:35:20,055 Va bene? 426 00:35:20,090 --> 00:35:22,550 Ah, capisco. Sono felice di vederti. 427 00:35:22,860 --> 00:35:25,470 Non ci siamo incontrati oggi al deposito delle biciclette. 428 00:35:25,730 --> 00:35:26,870 Anch'io sono felice. 429 00:35:27,050 --> 00:35:28,430 È davvero gentile. 430 00:35:29,160 --> 00:35:33,120 Così gentile che a volte mi sembra di piangere. 431 00:35:35,390 --> 00:35:37,480 Ehi, hai intenzione di fare il test per entrare al college? 432 00:35:37,600 --> 00:35:40,400 Sì. Ne prenderò alcuni per alcune università di Tokyo. 433 00:35:40,580 --> 00:35:43,155 Tokyo... capisco. 434 00:35:43,190 --> 00:35:45,610 Ho pensato che potrebbe essere il caso. 435 00:35:45,830 --> 00:35:46,890 Perchè dici questo? 436 00:35:46,990 --> 00:35:49,990 Sembra che tu voglia andare lontano da qui, per qualche motivo... 437 00:35:50,600 --> 00:35:51,780 E tu, Sumida? 438 00:35:53,170 --> 00:35:56,580 Non so nemmeno cosa succederà domani. 439 00:35:56,615 --> 00:35:58,550 Tutti sono uguali. 440 00:35:58,580 --> 00:36:00,380 Non c'è modo! Anche tu, Tohno-kun? 441 00:36:00,550 --> 00:36:01,460 Ovviamente. 442 00:36:02,340 --> 00:36:05,405 Non sembri avere nulla di cui preoccuparsi. 443 00:36:05,440 --> 00:36:08,470 Oh, smettila. Sono pieno solo di preoccupazioni. 444 00:36:08,650 --> 00:36:12,100 Sto facendo tutto quello che posso solo per tenere il passo. Non ho respiro. 445 00:36:12,780 --> 00:36:13,790 Veramente? 446 00:36:14,920 --> 00:36:16,190 vedo... 447 00:36:23,680 --> 00:36:24,770 Un aereo? 448 00:36:25,020 --> 00:36:25,770 Sì. 449 00:37:16,320 --> 00:37:17,330 Vabbè... 450 00:37:18,820 --> 00:37:20,500 Dicono che viaggi a cinque chilometri orari. 451 00:37:22,280 --> 00:37:24,460 Andrà alla struttura di lancio di Minamitane. 452 00:37:25,710 --> 00:37:29,050 Sembra che ci sarà un lancio quest'anno. La prima volta da un po'. 453 00:37:29,085 --> 00:37:32,390 Sì. Dovrebbe arrivare fino ai confini più lontani del sistema solare. 454 00:37:32,425 --> 00:37:34,050 Non importa quanti anni ci vorranno... 455 00:37:53,440 --> 00:37:57,240 Ehi... dovresti davvero parlare con Kanae sui suoi progetti per il futuro. 456 00:37:57,400 --> 00:37:59,065 Sai quanto può essere distratta. 457 00:37:59,100 --> 00:38:02,460 Starà bene. Non è più come se fosse una bambina. 458 00:38:06,360 --> 00:38:08,470 Ricordo quando ero proprio così, molto tempo fa... 459 00:38:10,330 --> 00:38:14,510 Hai sentito, Kabu? Tohno-kun apparentemente no sanno nemmeno cosa porterà il domani. 460 00:38:14,520 --> 00:38:16,970 Siamo entrambi uguali. Tohno-kun e io. 461 00:38:18,110 --> 00:38:20,250 Deve essere davvero... 462 00:38:20,950 --> 00:38:24,410 ...un viaggio più solitario di quanto chiunque possa immaginare. 463 00:38:25,400 --> 00:38:28,850 Basta premere avanti il vero buio pesto... 464 00:38:28,880 --> 00:38:31,980 Incontrando a malapena anche un singolo atomo di idrogeno... 465 00:38:33,220 --> 00:38:35,810 Credere con tutto il cuore ti avvicinerai alla scoperta... 466 00:38:35,840 --> 00:38:39,040 ...i segreti dell'universo nell'insondabile abisso dello spazio. 467 00:38:44,110 --> 00:38:47,570 Mi chiedo fino a che punto dovremmo spingerci... 468 00:38:48,340 --> 00:38:50,670 Fino a che punto possiamo arrivare? 469 00:39:10,050 --> 00:39:14,500 Mi chiedo quando ho preso l'abitudine scrivere messaggi a nessuno? 470 00:39:51,830 --> 00:39:54,270 Kanae, hai deciso cosa farai in futuro? 471 00:39:54,305 --> 00:39:56,945 No. Come pensavo, non ne sono ancora sicuro... 472 00:39:56,980 --> 00:40:01,610 Ma va tutto bene! L'ho deciso Affronterò le cose una alla volta. 473 00:40:01,760 --> 00:40:02,680 Vado! 474 00:40:20,320 --> 00:40:24,210 Da quel giorno si sono verificati numerosi tifoni sono passati attraverso... 475 00:40:24,500 --> 00:40:28,130 ...e quello dell'isola diventa ogni volta un po' più figo. 476 00:40:30,110 --> 00:40:33,570 Il vento che soffia attraverso la canna da zucchero ha preso un po' di freddo... 477 00:40:33,605 --> 00:40:35,825 ...e il cielo sembra un po' più alto. 478 00:40:35,860 --> 00:40:38,375 I bordi delle nuvole sono diventati più dolci... 479 00:40:38,410 --> 00:40:43,250 ...e i miei compagni di classe hanno iniziato a indossare giacche leggere quando si va in bicicletta con il cambiamento del tempo. 480 00:40:58,340 --> 00:41:01,775 Quando sono riuscito di nuovo a cavalcare le onde, erano passati sei lunghi mesi. 481 00:41:01,810 --> 00:41:07,230 Anche se era metà ottobre, sembrava come se ci fossimo lasciati alle spalle un po' d'estate. 482 00:41:17,330 --> 00:41:22,490 Le previsioni del tempo per stasera danno una serata serena con venti fino a otto metri al secondo. 483 00:41:22,525 --> 00:41:25,190 Quindi ho sentito che Yamada ha confessato a Sasaki-san. 484 00:41:25,280 --> 00:41:26,770 Nessuna sorpresa lì. 485 00:41:27,100 --> 00:41:29,575 Eh? Kanae, sembri terribilmente felice oggi. 486 00:41:29,610 --> 00:41:31,650 È successo qualcosa di bello tra te e Tohno-kun? 487 00:41:32,990 --> 00:41:33,920 Non c'è modo! 488 00:41:35,580 --> 00:41:39,580 Oggi finalmente mi confesserò anch'io a Tohno-kun. 489 00:41:44,830 --> 00:41:47,140 Se non glielo dico oggi, quel giorno Finalmente ho cavalcato di nuovo le onde... 490 00:41:47,175 --> 00:41:50,020 ...Sono sicuro che non potrò mai farlo. 491 00:42:00,650 --> 00:42:01,560 Sumida. 492 00:42:01,595 --> 00:42:02,470 A- 493 00:42:03,820 --> 00:42:05,000 Tohno-kun. 494 00:42:05,480 --> 00:42:06,230 Stai tornando a casa? 495 00:42:06,265 --> 00:42:06,950 Sì. 496 00:42:07,540 --> 00:42:08,310 Vedo. 497 00:42:08,500 --> 00:42:10,410 Allora andiamo a casa insieme. 498 00:42:33,140 --> 00:42:35,750 Eh, Sumida? Deciso già oggi? 499 00:42:35,780 --> 00:42:36,480 Sì. 500 00:42:47,890 --> 00:42:48,620 Qual è il problema? 501 00:42:56,120 --> 00:42:57,440 ...a me... 502 00:43:00,170 --> 00:43:03,300 No... mi dispiace. Non è niente. 503 00:43:11,600 --> 00:43:12,885 La tua bici fa i capricci? 504 00:43:12,920 --> 00:43:14,870 Sì... è un po' strano. 505 00:43:16,330 --> 00:43:17,200 E' rotto? 506 00:43:17,220 --> 00:43:20,340 Sì... penso che la candela sia morta. 507 00:43:20,760 --> 00:43:22,025 Era una cosa di seconda mano? 508 00:43:22,060 --> 00:43:23,255 Sì. Era di Onee-chan. 509 00:43:23,290 --> 00:43:25,080 Si è bloccato quando hai provato ad accelerare? 510 00:43:25,110 --> 00:43:26,560 Potrebbe avere, in realtà... 511 00:43:27,560 --> 00:43:29,310 Lasciamo qui per oggi. 512 00:43:29,700 --> 00:43:31,990 Puoi chiedere a qualcuno di casa tua di ritirarlo più tardi. 513 00:43:32,170 --> 00:43:33,380 Torniamo indietro oggi. 514 00:43:33,450 --> 00:43:35,810 Eh? Camminerò da solo! 515 00:43:35,900 --> 00:43:37,570 Vai avanti tu. 516 00:43:37,920 --> 00:43:39,800 Siamo così lontani e casa tua è vicina, quindi... 517 00:43:39,970 --> 00:43:42,450 E... ho voglia di camminare oggi. 518 00:44:18,140 --> 00:44:20,860 Tohno-kun, per favore... 519 00:44:31,940 --> 00:44:32,950 Cosa c'è che non va? 520 00:44:32,985 --> 00:44:33,960 mi dispiace... 521 00:44:34,820 --> 00:44:36,030 Non è niente. 522 00:44:36,410 --> 00:44:37,170 mi dispiace tanto... 523 00:44:39,780 --> 00:44:40,710 Sumid... 524 00:44:42,900 --> 00:44:45,320 Ti prego... per favore... 525 00:44:45,710 --> 00:44:49,220 ...non essere così gentile con me! 526 00:46:23,890 --> 00:46:27,980 Come noi umani, disperatamente e incautamente abbiamo allungato le nostre braccia verso la cima del cielo... 527 00:46:28,070 --> 00:46:30,920 ...e ha lanciato qualcosa di quella massa e dimensione nell'aria... 528 00:46:30,940 --> 00:46:34,740 ...guardando lontano verso qualcosa ben oltre i nostri sogni più sfrenati... 529 00:46:39,710 --> 00:46:45,710 ...Mi sentivo come se in qualche modo fossi arrivato a capire il perché Tohno-kun era diverso dagli altri ragazzi. 530 00:46:45,870 --> 00:46:47,630 E allo stesso tempo... 531 00:46:47,900 --> 00:46:53,800 ...Ho capito chiaramente che Tohno-kun non mi stava davvero guardando. 532 00:46:58,100 --> 00:47:02,520 Ecco perché, quel giorno, Non potevo dire una parola a Tohno-kun. 533 00:47:16,360 --> 00:47:18,595 Tohno-kun è davvero gentile, ma... 534 00:47:18,630 --> 00:47:20,830 È davvero gentile, ma... 535 00:47:22,270 --> 00:47:26,900 Ma Tohno-kun guardava sempre molto oltre me. 536 00:47:26,930 --> 00:47:30,450 Lontano oltre me, verso qualcosa in lontananza. 537 00:47:40,430 --> 00:47:44,260 Sono sicuro che non sarei in grado di dare Tohno-kun ciò che desidera veramente. 538 00:47:44,710 --> 00:47:48,140 Ma comunque... nonostante ciò... 539 00:47:48,230 --> 00:47:51,800 Domani, dopodomani e anche oltre... 540 00:47:51,840 --> 00:47:54,590 ...so che sarò ancora perdutamente innamorata di lui. 541 00:47:57,270 --> 00:48:03,120 Mentre penso esclusivamente a Tohno-kun, Ho pianto fino a addormentarmi. 542 00:49:29,480 --> 00:49:31,700 Ho sentito fortemente... 543 00:49:31,790 --> 00:49:33,680 ...che se guardassi indietro adesso... 544 00:49:34,030 --> 00:49:35,820 ...anche lei guarderebbe indietro. 545 00:49:49,350 --> 00:49:53,640 L'ultimo treno della linea Chuo diretto a Tokyo sta arrivando. 546 00:51:09,630 --> 00:51:11,730 Dovresti restare fino a Capodanno. 547 00:51:11,840 --> 00:51:14,720 Lo so, ma ho un milione di cose di cui occuparmi. 548 00:51:14,910 --> 00:51:16,220 Credo di sì. 549 00:51:16,390 --> 00:51:18,350 Assicurati di cucinargli dei buoni pasti, capito? 550 00:51:18,610 --> 00:51:19,160 Lo farò. 551 00:51:19,320 --> 00:51:22,180 In caso di problemi, non esitare a chiamarci, Akari. 552 00:51:22,410 --> 00:51:23,560 Starò bene. 553 00:51:23,715 --> 00:51:23,715 Il treno per il binario 2 sta arrivando. 554 00:51:23,750 --> 00:51:27,100 Ci vedremo al matrimonio il mese prossimo, quindi non preoccuparti così tanto. 555 00:51:27,860 --> 00:51:29,900 Faresti meglio a tornare a casa. Fa freddo. 556 00:51:50,290 --> 00:51:53,460 La scorsa notte ho sognato qualcosa di un lontano passato. 557 00:51:54,730 --> 00:51:58,190 Quando io e lui eravamo ancora bambini. 558 00:51:58,670 --> 00:52:01,890 Sono sicuro che sia a causa di quella lettera che ho trovato ieri. 559 00:52:55,630 --> 00:52:56,380 Mizuno-san. 560 00:52:56,390 --> 00:52:57,495 Ah, sì, signore? 561 00:52:57,530 --> 00:52:58,530 Hai tempo per quell'incontro? 562 00:52:58,640 --> 00:52:59,610 Sì, signore. 563 00:53:08,250 --> 00:53:13,410 Attraverso l'atto stesso di vivere, la tristezza si accumula qua e là. 564 00:53:14,500 --> 00:53:16,395 Sia nelle lenzuola stese ad asciugare al sole... 565 00:53:16,430 --> 00:53:18,625 ...lo spazzolino unico nel tuo bagno... 566 00:53:18,660 --> 00:53:20,820 ...o i registri della cronologia del tuo cellulare. 567 00:53:42,980 --> 00:53:46,110 "Anche adesso, ti amo ancora... " 568 00:53:46,120 --> 00:53:50,690 Questo è ciò che diceva la ragazza con cui stavo da tre anni detto in quell'e-mail. 569 00:53:51,170 --> 00:53:55,870 "Ma sono sicuro che anche se ci avessimo scritto 1.000 messaggi di testo avanti e indietro... " 570 00:53:55,880 --> 00:54:00,210 "... i nostri cuori probabilmente non si sarebbero mossi anche 1 centimetro più vicino. " 571 00:54:08,720 --> 00:54:14,760 In questi ultimi anni ho solo desiderato trasferirmi avanti e tocca ciò che non potevo raggiungere... 572 00:54:14,795 --> 00:54:17,060 ...anche se non sono mai riuscito a definire concretamente di cosa si trattasse. 573 00:54:17,170 --> 00:54:24,575 Non sapere dove fossero quei pensieri ossessivi da cui provenivo, ho semplicemente continuato a lavorare. 574 00:54:24,610 --> 00:54:29,290 Poi un giorno mi sono reso conto che il mio cuore stava appassendo, e in esso non c'era altro che dolore. 575 00:54:31,000 --> 00:54:32,835 E poi, una mattina... 576 00:54:32,870 --> 00:54:38,870 ...quando mi resi conto che avevo perso completamente la mia sentimenti sinceri e acuti di molto tempo fa... 577 00:54:39,270 --> 00:54:41,590 ...sapevo di essere al limite... 578 00:54:41,680 --> 00:54:43,420 ...e ho lasciato il mio lavoro. 579 00:55:09,260 --> 00:55:11,660 Ieri ho fatto un sogno. 580 00:55:11,820 --> 00:55:14,000 Un sogno di tanto tempo fa. 581 00:55:14,370 --> 00:55:18,335 Nel sogno, noi due avevamo ancora tredici anni... 582 00:55:18,370 --> 00:55:22,715 ...in piedi sul vasto campo coperto nella neve a perdita d'occhio. 583 00:55:22,750 --> 00:55:26,960 In lontananza, le luci brillano le case erano sparse in lungo e in largo. 584 00:55:27,120 --> 00:55:32,130 Tutto ciò che era rimasto sulla neve appena caduta erano le nostre impronte. 585 00:55:32,400 --> 00:55:33,560 Proprio così... 586 00:55:33,900 --> 00:55:37,420 ...abbiamo desiderato, senza esitazione, che un giorno... 587 00:55:37,430 --> 00:55:39,185 ...noi due potremmo... 588 00:55:39,220 --> 00:55:42,540 ...per rivedere insieme i fiori di ciliegio. 589 00:55:43,130 --> 00:55:50,180 Ti cerco sempre, sempre alla ricerca della tua figura. 590 00:55:50,410 --> 00:55:53,830 Sulla piattaforma opposta, o attraverso la finestra nel vicolo sul retro. 591 00:55:54,090 --> 00:55:57,530 Anche se so che non puoi essere lì. 592 00:55:57,860 --> 00:56:04,840 Se il mio desiderio dovesse realizzarsi, sarei al tuo fianco. 593 00:56:05,080 --> 00:56:08,480 Non ci sarebbe niente che non potrei fare. 594 00:56:08,670 --> 00:56:14,860 Rischierei tutto per abbracciarti. 595 00:56:23,810 --> 00:56:30,930 Se non altro per evitare la solitudine, chiunque andrà bene. 596 00:56:31,420 --> 00:56:38,320 In questa notte in cui sembra che le stelle cadranno dal cielo, non posso mentire a me stesso. 597 00:56:38,355 --> 00:56:45,720 Ancora una volta, non svanire, le stagioni. 598 00:56:46,090 --> 00:56:52,990 Ancora una volta, voglio quella volta quando scherzavamo insieme. 599 00:56:53,480 --> 00:57:00,520 Ti cerco sempre, sempre alla ricerca della tua figura. 600 00:57:00,810 --> 00:57:04,260 All'incrocio, nei miei sogni. 601 00:57:04,430 --> 00:57:07,980 Anche se so che non puoi essere lì. 602 00:57:08,230 --> 00:57:15,210 Se i miracoli accadono, voglio mostrartelo proprio adesso 603 00:57:15,370 --> 00:57:18,870 la nuova alba, chi sarò d'ora in poi, 604 00:57:18,980 --> 00:57:24,960 e le parole "ti amo" che non ho mai detto. 605 00:57:34,190 --> 00:57:38,480 I ricordi dell'estate ruotano intorno a me 606 00:57:42,140 --> 00:57:47,940 e il tuo battito palpitante che all'improvviso si è fermato. 607 00:57:49,150 --> 00:57:56,600 Ti cerco sempre, sempre alla ricerca della tua figura. 608 00:57:56,710 --> 00:58:00,370 In città all'alba, a Sakuragi-cho. 609 00:58:00,530 --> 00:58:03,970 Anche se so che non puoi essere lì. 610 00:58:04,280 --> 00:58:11,350 Se il mio desiderio dovesse realizzarsi, sarei al tuo fianco. 611 00:58:11,560 --> 00:58:15,020 Non ci sarebbe niente che non potrei fare. 612 00:58:15,120 --> 00:58:18,610 Rischierei tutto per abbracciarti. 613 00:58:19,030 --> 00:58:25,900 Ti cerco sempre, sempre cercando anche un frammento di te. 614 00:58:26,100 --> 00:58:29,520 Al negozio dove vado, nell'angolo di un giornale. 615 00:58:29,750 --> 00:58:33,120 Anche se so che non puoi essere lì. 616 00:58:33,560 --> 00:58:40,410 Se i miracoli accadono, voglio mostrartelo proprio adesso 617 00:58:40,610 --> 00:58:44,050 la nuova alba, chi sarò d'ora in poi, 618 00:58:44,270 --> 00:58:47,750 e le parole "ti amo" che non ho mai detto. 619 00:58:48,120 --> 00:58:55,160 Finisco sempre per cercare da qualche parte il tuo sorriso. 620 00:58:55,370 --> 00:58:58,830 Al passaggio a livello, in attesa che passi l'espresso. 621 00:58:59,050 --> 00:59:02,380 Anche se so che non puoi essere lì. 622 00:59:02,600 --> 00:59:09,860 Se potessi rivivere la vita, Sarei al tuo fianco ogni volta. 623 00:59:10,090 --> 00:59:13,670 Perché non vorrei niente 624 00:59:13,930 --> 00:59:20,500 più prezioso di te. 625 00:59:55,930 --> 01:01:55,500 - Sincronizzato e corretto da mrcjnthn_™ - 626 01:02:37,770 --> 01:02:43,730 La fine